Redaktionelle Richtlinien und Quellen
Jede Tatsachenangabe auf eMontenegro (eine Höhe, eine Länge, ein Preis, eine Öffnungszeit, ein Datum, eine Regel) stammt aus einer Quelle, die für diese Seite festgehalten ist. Amtliche Quellen kommen zuerst. Entwurf und Übersetzung erfolgen mit KI-Unterstützung; eine Redakteurin oder ein Redakteur von eMontenegro prüft jede Seite, bevor sie online geht. Nichts wird erfunden, und nichts wird aus anderen Reiseführern übernommen.
Quellen, nach Vorrang geordnet
- Amtliche Statistiken und Register: MONSTAT (das Statistikamt Montenegros) für Höhen, Flächen und Einwohnerzahlen; das Registar voda od značaja za Crnu Goru der Wasserverwaltung (Juli 2024) für Flusslängen.
- Die für den Ort oder Dienst zuständige Institution: die Nationalparkverwaltung (nparkovi.me) für Parkgebühren und Regeln, das öffentliche Unternehmen für die Verwaltung der Küstenzone (Morsko dobro) für Strände, die eigenen Websites der Museen für Öffnungszeiten und Tickets, Montefarm und der Krankenversicherungsfonds für Apotheken, die Zentralbank (CBCG) und die Banken selbst für Filialen und Geldautomaten.
- Ministerien und das Open-Data-Portal der Regierung (data.gov.me), mit der Lizenz jedes Datensatzes festgehalten.
- Tourismusorganisationen (die nationale und die lokalen) für Wege, Saisonzeiten und Zugang.
- Eigene Websites und veröffentlichte Preislisten der Betreiber für Öffnungszeiten, Preise und Standorte.
Reiseblogs, Aggregatoren und andere Verzeichnisse werden nur zum Vergleich gelesen; wir übernehmen weder ihre Einträge noch Texte oder Fotos. Google Maps ist keine Inhaltsquelle. Die Quellen werden bei jeder Seite aufgeführt, nicht im Text zitiert, und die vollständige Liste mit Lizenzen steht auf der Seite Datenquellen.
Wenn sich Quellen widersprechen
Quellen weichen oft voneinander ab, deshalb gilt für jede Art von Fakten ein Maßstab. Für Höhen, Flächen und Tiefen ist es der Wert von MONSTAT, und ein abweichender Wert aus einer anderen Quelle wird daneben gezeigt („2.522 m; andere Quellen nennen 2.525 m“). Für Flusslängen ist es das Register der Wasserverwaltung, und der Wert von MONSTAT wird vermerkt, wo er abweicht. Für Preise und Öffnungszeiten ist es die eigene Veröffentlichung der zuständigen Institution. Wir wählen nie die Zahl, die am besten aussieht, und eine Frage, die keine Quelle beantwortet, bleibt aus dem Text, bis eine Quelle sie beantwortet.
Datumsangaben und Aktualisierungen
Eine Seite zeigt ein Datum nur bei Daten, die ein zeitgesteuerter Abruf aktualisiert. Fakten, die nichts automatisch aktualisiert, etwa eine Gebühr, eine Öffnungszeit oder eine Länge, tragen kein „Geprüft“- oder „Stand“-Datum; ein Datum würde eine Aktualität versprechen, die niemand garantieren kann. Stattdessen liest ein Quellenwächter jeden Tag die amtlichen Seiten hinter Gebühren, Fahrplänen und Öffnungszeiten: Preislisten der Nationalparks, Fahrplan und Preise der Fähre, Öffnungszeiten der Museen, die Liste der Blauen Flagge, Autobahn- und Tunnelmaut, Bahntarife und weitere. Ändert sich eine davon, prüft eine Redakteurin oder ein Redakteur die Änderung, bevor die Seite aktualisiert wird. Preise, Gebühren und rechtliche Regeln werden nie automatisch geändert.
Durch zeitgesteuerte Abrufe aktualisierte Daten:
| Daten | Quelle | Aktualisiert |
|---|---|---|
| Wetter | MET Norway | stündlich |
| Straßenzustand | Tagesbericht des AMSCG | jeden Morgen, mit stündlicher Prüfung auf einen neuen Bericht |
| Verkehrsmeldungen | Monteput | stündlich |
| Geplante Stromabschaltungen | CEDIS | tagsüber stündlich |
| Wasserabschaltungen (Podgorica) | Vodovod i kanalizacija Podgorica | tagsüber alle 30 Minuten |
| Luftqualität | Umweltschutzagentur | stündlich |
| Meerestemperatur | Copernicus Marine | täglich |
| Schneehöhe | Institut für Hydrometeorologie und Seismologie (ZHMS) | täglich |
| Kraftstoffpreise | data.gov.me | täglich auf die wöchentliche Bekanntmachung geprüft |
| Apotheken | Krankenversicherungsfonds, Montefarm | täglich |
| Ladestationen für E-Autos | Open Charge Map | wöchentlich |
| Webcams (Status) | die Betreiber der Kameras | wöchentlich |
Wie KI eingesetzt wird
Recherche-Assistenten und Sprachmodelle helfen uns, Quellen zu lesen, Texte zu entwerfen und Übersetzungen vorzubereiten. Sie entscheiden nicht, was wahr ist. Jede Tatsache in einem Entwurf muss auf eine festgehaltene Quelle zurückgehen, sonst wird sie entfernt, und eine Redakteurin oder ein Redakteur von eMontenegro prüft die Seite anhand ihrer Quellen, bevor sie online geht. KI wird nie als Autor genannt. Die Straßenberichte sind die einzige Stelle, an der ein Modell selbstständig Text für Leser erzeugt: Es macht aus dem Bericht des AMSCG und den Meldungen von Monteput strukturierte Zusammenfassungen, die vor der Anzeige validiert werden.
Übersetzungen
Seiten gibt es in vier Sprachen: Englisch, Montenegrinisch (lateinische Schrift, ijekavisch), Deutsch und Russisch. Die englischen und montenegrinischen Texte werden zuerst geschrieben; die deutschen und russischen Fassungen werden aus ihnen übersetzt. Jede Sprachfassung enthält genau dieselben Fakten, nichts hinzugefügt und nichts weggelassen. Namen von Institutionen, Gesetzen und Orten werden in ihrer amtlichen Form angegeben. Solange es eine Seite in einer Sprache noch nicht gibt, führen Links zu ihr auf die englische Fassung.
Fotos
Fotos sind unsere eigenen oder werden unter einer freien Lizenz verwendet (von Wikimedia Commons und ähnlichen Bildarchiven), jeweils mit festgehaltener Quelle und Lizenz. Wo die Lizenz eine Namensnennung verlangt, stehen Urheber und Lizenz beim Foto. Wir verwenden keine aus anderen Reiseführern kopierten Fotos und keine Fotos von Unternehmen ohne deren Erlaubnis.
Keine Bewertungen, keine Sterne
Wir veröffentlichen keine Bewertungen und keine Sterne, weder eigene noch fremde, und die strukturierten Daten auf unseren Seiten enthalten keine Bewertungen. Sollten wir je Bewertungen von Lesern sammeln, werden sie moderiert und klar vom redaktionellen Text getrennt.
Regeln für das Verzeichnis
- Aufgeführt werden nur Institutionen und Unternehmen, die in einem amtlichen Register stehen oder ihre eigenen Angaben veröffentlichen: Montefarm und Apotheken mit Vertrag beim Fonds (andere private Apotheken nur, wenn zwei unabhängige Quellen denselben Namen am selben Ort zeigen), Gesundheitseinrichtungen in den Datensätzen des Gesundheitsministeriums, von der CBCG lizenzierte Banken.
- Keine personenbezogenen Daten: keine Namen von Mitarbeitenden, keine privaten Telefonnummern oder persönlichen E-Mail-Adressen.
- Jede Zeile hält ihre Quellenart fest (amtliches Register, das Unternehmen selbst, OpenStreetMap oder Redaktion). Zeilen aus einer amtlichen Quelle werden nie mit Feldern aus OpenStreetMap zusammengeführt.
- Ein Unternehmen kann um Aufnahme bitten (siehe Kontakt); es wird vor der Veröffentlichung anhand eines Registers überprüft und als vom Unternehmen geliefert gekennzeichnet.
Live-Daten
Live-Daten stammen aus den Quellen in der Tabelle oben und werden dort genannt, wo sie erscheinen. Jede Quelle hat ein Höchstalter, von wenigen Stunden für Wetter und Luftqualität bis zu zwei Tagen für den Straßenbericht und geplante Abschaltungen. Eine Live-Box wird nur gezeigt, solange ihre Quelle innerhalb dieses Alters liegt und ihr letzter Abruf erfolgreich war; andernfalls wird die Box gar nicht gezeigt, denn alte Daten, die als aktuell erscheinen, sind schlechter als keine. Eine Seite, die auf Live-Daten aufbaut, etwa der Straßenzustand, zeigt dann eine kurze Zeile mit einem Link zur Quelle. Verzeichnisse (Apotheken, Ladestationen, Webcams) sind kein Live-Status und behalten ihre Zeilen.
Unabhängigkeit
Keine Zahlung beeinflusst, was wir aufführen oder was wir schreiben. Es gibt keine gesponserten Zeilen, keine bezahlten Platzierungen und keine Affiliate-Links. Werden später Affiliate-Links, Sponsoring oder ein Buchungsdienst hinzugefügt, werden sie dort gekennzeichnet, wo sie erscheinen, und sie ändern nichts an den Fakten auf der Seite.
Fehler: siehe Korrekturen.